タロット教科書の第２巻を読んでいると、
色んなスプレッドがあって、中々、面白い。
試して見たいのもいくつかある。
けど･･･。
ただ今、ものぐさモードなので、
サンプル･リーディングさえする気になれない。＾＾；
誰か練習台になってくれる？？
･･･なんて。＾＾；
関係ないけど･･･。
第３巻はイギリスの占い師が書いた本を訳したやつらしい。
英国の正しいタロット占い･･･って本の改版って帯らしきものに書いてあった。
んでね。
サンプル・リーディングのことを書いたから思い出したんだけど。
その本では
サンプル･リーディングの協力者のことをモルモットって訳してんだよ･･･。
おいら、思わずドン引きですわ。（（（（（（（（・・；
いかにも白人らしい（あ、差別用語。申し訳ない＾＾；）、
高飛車な表現だなぁ･･･って、眉間にしわがよったりして･･･。＾＾；
原文にmarmotとかguinea pigって書いてあったとしても、
「モルモット」ってそのまま訳すのは如何なものか？？（*ｘ＿ｘ）～３
たとえば、「被験者」くらいに訳せなかったのか知らん？
表現の自由って言われりゃあ文句も言えないけども･･･。
おいらは医療機関で仕事していたこともあるし、
学生時代に授業で７３１部隊（細菌爆弾と生体解剖）のこととかやったから、
モルモットって聞くと過剰反応しちゃうのよねぇ。＾＾；
言葉って難しいわね。
書き手にはなんでもないことかもしれないけど、
読み手には不快感を持つことだったりするかもしれないから。
おいらもブログに書くときは、比較的、注意しているつもりだけど。
それでもどこかで誰かが傷ついてるかもしれない･･･。
気にしていたらキリがないけどね･･･。＾＾；
おっと、脱線が長すぎた。
前述の面白そうなスプレッドは、
ものぐさモードが終了したら、サンプル･リーディングとして、
世相でも占って見ようかな。
プロの占い師らしく･･･？てへ(￣┬￣)ゞ
